Karina Marusińska: Owłosiono

Proszę o interpretację pracy Kariny Marusińskiej pt. “Owłosiono”. Pozdrawiam. —- Maciek.

Piotrek Stasiowski: Karina Marusińska znalazła niezawodny sposób na wypraszanie z domu niezapowiedzianych i niechcianych gości. Pewnie znacie to uczucie, gdy macie nadzieję na spokojne sobotnie popołudnie z książką w wannie albo z pilotem do tv, już odkręcacie wodę bądź mościcie się na kanapie, gdy wtem rozlega się dzwonek domofonu albo sygnał smsa informującego, że ktoś będzie za minutę. Sielska wizja leniuchowania po całym tygodniu pracy się rozpływa, a w was budzą się mordercze myśli nie oszczędzające nawet najbliższych przyjaciół czy rodziny. Czy warto jednak w takiej sytuacji rwać sobie włosy z głowy? Nie warto. Ponieważ zawsze w takich sytuacjach możecie zaproponować gościowi gapie… herbatkę. Niezwykłą herbatkę, ponieważ podaną w dizajnerskiej, ekstrawaganckiej filiżance z limitowanej serii Kariny Marusińskiej! Widok poskręcanych włosów na dnie naczynka i spodka skutecznie wyrazi wasze uczucia. Co więcej, gość gapa nie będzie mógł mieć tego wam za złe, ponieważ podkreślcie jaką atencją darzycie jego osobę podając mu napój w tak specjalnej filiżance, sygnowanej przez znaną wrocławską ceramiczkę i dizajnerkę. Taka filiżanka to niezwykle praktyczna rzecz, niezbędna w domu każdej Pani, która ceni sobie prywatność i prawo do chwili spokoju we własnych czterech ścianach. Polecam również jako prezent dla niezbyt lubianego kolegi z pracy. [czytaj więcej]

[dodaj własne tłumaczenie]

Polowanie Faraona

Witam! Jako pracę domową na lekcji historii sztuki dostałam do przeanalizowania obraz “Polowanie Faraona” (http://www.goniec.com/upload/Kalendarium/kalendarium-647.jpg). Niestety nie wytłumaczono mi na czym dokładnie polega ‘analizowanie/interpretacja obrazu’. W związku z tym bardzo proszę o pomoc!

Kasia Kazimierowska: To nie jest typowe zamówienie, bo tu prośba nie o to, co autor chciał poprzez swoje dzieło powiedzieć, ani co mówi samo dzieło ile raczej, jaka jest metoda interpretacji.

Popatrzmy – faraon czyli starożytny Egipt- Starożytność, a wiec faraon jest bogiem i przysługują mu wszystkie boskie atrybuty. Faraon zawsze pokazywany był: ciało przodem, twarz bokiem. Jakie przedmioty dzierży wybierający się na polowanie faraon? Trzyma w ręku ptaka – jaki to ptak? co symbolizuje w egipskiej mitologii? prawdopodobnie zwycięstwo i nieśmiertelność – innego faraon by nie tknął. Co dzierży w drugiej ręce? nie widzę dobrze, ale pewnie to jakiś bat albo sierp. Skoro faraon wybiera się na polowanie, to wobec tego ma w reku coś do zbierania żniw, do siania śmierci, do udanego polowania. Czy faraon idzie polować na ptaki? bo wokół pełno ptaków… Czy ptaki mu towarzysza bo coś symbolizują? No i ta pani, która trzyma się jego nogi – kto to? Czy to Nemezis? Pani śmierci i zniszczenia? Czy łagodna bogini, która ma symbolizować łagodne serce faraona? Zawsze w interpretacji postaci starożytnych ważniejsze od postaci są atrybuty, które te postaci maja wokół siebie, bo w starożytności językiem komunikacji w sztuce była symbolika, nigdy dosłowność. Powodzenia!

[dodaj własne tłumaczenie]

Jana Rylke: Lalka Barbie ma już 50 lat

Chciałbym poprosić o tłumaczenie pracy  performance Jana Rylke “Lalka Barbie ma już 50 lat.” dokumentacja wydarzenia znajduje się na stronie autora: www.rylke.pl/barbie.htm (pozdrawiam p.p.)

Joanna Erbel: Performance Jana Rylke odnosi się do wypierane przez współczesną kulturę kwestię starzenia się ciała. Jego pojawienie się na scenie w czarnym długim płaszczu, który może kojarzyć się zarówno ze zbrodnią, jak i z ekshibicjonizmem zapowiada, że dojdzie do obnażenie problematycznego tematu. W tle wisi obraz przedstawiający Barbie i Kena z napisem “Barbie ma 50 lat a Ken mniej | Barbie’s 50 Ken Less”. Obwisłe kobiece ciało, które skrywa się pod płaszczem jest dalekie od przyjętych wzorów kulturowych. Zestawienie starego ciała z obrazem podkreśla kulturowe kłamstwo jakim jest wieczna młodość lalki Barbie, bowiem gdyby Barbie miała 50 lat jej ciało byłoby obwisłe i pomarszczone jak ciało artysty. Jednocześnie w wierszu pisanym podczas performansu Rylke wskazuje, że chociaż wiele filmów i bohaterów dziecięcych aspiruje do wyznaczania norm społecznych, to żaden z nich nie dorównuje Barbie. [czytaj więcej]

[dodaj własne tłumaczenie]

Salvador Dalí: Space Venus

Witam, chciałbym prosić o wytłumaczenie rzeźby Salvadora Dali Space Venus.

Agata Diduszko-Zyglewska: Powiedzmy sobie wprost – najsłynniejsze kobiece rzeźby w historii są pozbawione rąk, a bywa, że i głowy – mówię oczywiście o Wenus z Milo i Nike z…? Tak, zgadli państwo – z Samotraki. Każdy zna te dzieła. Salvador Dali również o nich wiedział i jego Space Venus nie została zdekapitowana przypadkowo. Oczywiście tamtą Wenus i Nike wyrzeźbiono w całości i bez uszczerbków – to czas odebrał im te bardziej peryferyjne fragmenty ich jestestwa – jednak to właśnie w formie okaleczonej stały się naprawdę sławne. Można powiedzieć, że stały się symbolem tego, że czas, który wszystko niszczy i wszystkiemu w końcu odbiera wartość, można okpić.

Dali lubił kpić z czasu – znamy jego rozmyte, rozmiękczone, wymęczone zegary – w jego ujęciu czas nie porządkuje świata, ale jest mu podporządkowany. Jeden z takich zegarów o konsystencji jajka na miękko spływa właśnie po idealnym ciele jego Space Venus. Można śmiało założyć, że Dali pokazał czasowi figę – wyrzeźbił swoją Venus od razu bez fragmentów, które czas mógłby zabrać, a zegar, narzędzie czasu, może tylko spłynąć po jej ponętnych kształtach, nie pozostawiając po sobie najmniejszego śladu.

Pajączki spacerujące po brzuchu Venus to puszczenie oka do widza i podkreślenie kopniaka danemu tym dziełem czasowi poprzez odebranie mu kolejnego atrybutu. Bo przecież prawdziwe pająki możemy spotkać zwykle w okolicy dział sztuki, które są stare, a skoro je oglądamy to znaczy, że przetrwały próbę czasu! Dali nie pozostawia żadnych decyzji czasowi, jego dzieło ma od chwili powstania charakter ponadczasowy i jest to po prostu wpisane w jego kompozycję! (Jak sprytnie… )

Kolejny zabieg Dalego to przecięcie Venus, żeby niczym preparat mikroskopowy ukazała nam swoje wnętrze – i tkwiące w nim jajo. Jajo to symbol nowego życia, odrodzenia i zmartwychwstania. Dali sugeruje nam, że chociaż jego Venus jest z kamienia to ma moc twórczego zapładniania. Można też pójść nieco innym tropem – w mitach niektórych ludów pogańskich świat jawił się właśnie jako wielkie jajo, jeśli dodamy do tej refleksji przydomek Venus Dalego, który brzmi „kosmiczna” (space) – możemy uznać, że hiszpański artysta dosyć nieskromnie sugeruje nam, że zapładniająca moc jego dzieła nie tylko pokona czas, ale również przekroczy, zbyt ciasne dla jego horyzontów, granice stratosfery. [czytaj więcej]

[dodaj własne tłumaczenie]